1 00:00:07,064 --> 00:00:10,084 KARIBI 2 00:01:01,575 --> 00:01:05,085 Godine 1728. gusarenje bilo je u izobilju na otvorenom moru. 3 00:01:05,575 --> 00:01:09,086 Među svim gusarima koji Uznemiravali su trgovačke puteve, 4 00:01:09,686 --> 00:01:13,086 kapetan Francis Barclay, strašna Crna pantera 5 00:01:13,586 --> 00:01:19,576 bio možda najodvažniji i najnemilosrdniji. 6 00:01:41,086 --> 00:01:42,086 požuri. 7 00:02:24,815 --> 00:02:26,514 5 koraka južno do s tog drveta. 8 00:02:27,119 --> 00:02:28,120 Da gospodine. 9 00:02:32,146 --> 00:02:34,613 1,2,3,4,5. 10 00:02:36,208 --> 00:02:37,234 - Neka ga pokopa. - Kopaj. 11 00:02:44,586 --> 00:02:45,818 Kakav opasan posao, 12 00:02:46,974 --> 00:02:49,928 ponekad poželim da sam dovoljan stari da se smjeste i odmore. 13 00:02:51,329 --> 00:02:53,625 Na otoku kuća Kapetan Jamajke Barclay? 14 00:02:55,056 --> 00:02:57,723 - Nisam vas pitao za mišljenje, gospodine Burîorde. - Da gospodine. 15 00:03:05,863 --> 00:03:08,819 Izgledaš kao da trebaš vježbati, Idi do čamca i donesi mi pušku. 16 00:03:11,057 --> 00:03:13,724 - Htjela bih večeras večerati pečenu patku. - Dobri gospodine. 17 00:03:36,315 --> 00:03:39,380 Dosta je, dosta je sam napraviti rupu u zemlji. 18 00:03:41,508 --> 00:03:42,628 Zakopajte škrinju i pokrijte je. 19 00:04:07,603 --> 00:04:08,603 Hvala Burford. 20 00:04:16,065 --> 00:04:17,830 Želite li pečenu patku, g. Burford? 21 00:06:22,394 --> 00:06:23,394 Ne diraj to. 22 00:06:25,995 --> 00:06:28,083 Ovaj čovjek je vidio gdje Škrinja je zakopana. 23 00:06:29,137 --> 00:06:30,732 Raznijet ću ti mozak. 24 00:06:32,154 --> 00:06:33,720 Nisam siguran da ima mozga. 25 00:06:36,300 --> 00:06:37,814 Čini se da te moje blago fascinira. 26 00:06:41,410 --> 00:06:42,410 nisam vidio... 27 00:06:42,583 --> 00:06:45,894 Razmišljao sam o najboljem načinu da nas se riješi, zar ne? 28 00:06:51,882 --> 00:06:52,882 Ako je moguće. 29 00:06:54,981 --> 00:06:58,483 Ne znaš koliko mi je drago što to znam Vi ste tako pohlepan čovjek, gospodine... 30 00:07:00,174 --> 00:07:01,341 Lindsay, Dick Lindsay. 31 00:07:03,442 --> 00:07:05,274 Završi to i zakopaj leš, 32 00:07:06,835 --> 00:07:08,998 Bolje ću spavati znajući to Ima stalnu stražu. 33 00:07:11,066 --> 00:07:12,631 Kad završite, odnesite ga na brod. 34 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Živ. 35 00:07:37,119 --> 00:07:38,119 Da? 36 00:07:44,448 --> 00:07:46,147 - Laku noć kapetane. - Gospodine MacAllister. 37 00:07:47,297 --> 00:07:49,976 Počeo sam se pitati hoće li Morao bih večerati s ekipom. 38 00:07:50,522 --> 00:07:53,787 Posada nema večeru, ždere g. MacAllister. 39 00:07:54,921 --> 00:07:58,290 - Nadam se da vam se sviđa pečena patka. - Patka? ukusno je 40 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Probajte vino. 41 00:08:09,287 --> 00:08:11,287 - Također ukusno, najbolje od najboljeg. - Van. 42 00:08:15,612 --> 00:08:17,372 Nemojte se umoriti od ove rutine od svih noći? 43 00:08:17,790 --> 00:08:19,290 Po prirodi sam nepovjerljiv. 44 00:08:20,052 --> 00:08:23,354 To je vrlina koju sam naučio od svog starog partner, njegov ujak Andrew MacAllister. 45 00:08:24,910 --> 00:08:25,910 Govoreći o mom ujaku, 46 00:08:26,292 --> 00:08:28,426 kad se ukrcaš na Boston prije nekoliko tjedana 47 00:08:28,470 --> 00:08:31,499 i prisilio me da ga pratim u Black Panther sam se bojao najgoreg. 48 00:08:32,701 --> 00:08:34,697 Znajući koliko mrzi MacAllisterovo ime. 49 00:08:34,797 --> 00:08:37,293 Sve što sam učinio bilo je posjedovanje nečega što je pripadalo meni. 50 00:08:38,733 --> 00:08:41,667 Biti MacAllisterov nećak Očekivao sam da ćeš me ubiti. 51 00:08:42,084 --> 00:08:43,451 Nikada ne ubijam bez razloga. 52 00:08:45,937 --> 00:08:48,777 Nadalje, to mi je vrjednije od svo zlato koje sam dobio u Bostonu. 53 00:08:51,467 --> 00:08:54,732 Tijekom prošle godine ti i tvoj ujak Razmijenili su neka vrlo oštra pisma. 54 00:08:56,450 --> 00:08:58,731 - Da, istina je. - Želio sam otići na njegov otok i raditi za njega. 55 00:09:00,598 --> 00:09:01,998 Postoji neka nesloga u mojoj obitelji. 56 00:09:02,692 --> 00:09:04,656 Bilo da je odobravao ili nije bio voljan ići. 57 00:09:07,048 --> 00:09:09,809 Moja obitelj je patila zbog mog nereda, Želim bogatstvo i osvetu. 58 00:09:12,243 --> 00:09:15,403 Zato vaša prisutnost ovdje nije samo slučajni susret na moru. 59 00:09:17,269 --> 00:09:19,831 - Kako ste znali da sam... - Ovo zanimanje nije samo jedrenje. 60 00:09:20,871 --> 00:09:22,231 Želiš li da radim za tebe? 61 00:09:22,839 --> 00:09:25,698 Nadam se da će moj trud biti velikodušno nagrađeni. 62 00:09:26,107 --> 00:09:28,242 Cijeli život priželjkujem osvetiti se mom ujaku. 63 00:09:29,876 --> 00:09:33,407 Ali nikad nisam mislio da ću uspjeti Crne Pantere, svaka čast gospodine. 64 00:09:38,547 --> 00:09:40,498 Idemo odmah na Otok strica Andrije? 65 00:09:40,640 --> 00:09:43,801 Dok stignemo do našeg sudbina će znati da smo stigli. 66 00:09:52,160 --> 00:09:55,529 - Smetaju li vam štakori? - Što hoćeš, da me grize glad? 67 00:09:58,276 --> 00:10:00,876 Mislim da nećeš izdržati toliko dugo umrijeti od gladi. 68 00:10:04,641 --> 00:10:06,369 Što ste učinili Black Pantheru? 69 00:10:06,988 --> 00:10:08,708 Što su mu svi učinili? svijet tom čovjeku? 70 00:10:10,045 --> 00:10:11,478 Istina je da ne znam. 71 00:10:13,145 --> 00:10:15,575 - Donijet ću ti kost. - S malo mesa. 72 00:10:18,464 --> 00:10:21,597 Kad pomislim na poniženja koja Patio je zbog mog strica... 73 00:10:24,286 --> 00:10:25,286 Uništio mu ugled. 74 00:10:26,757 --> 00:10:29,785 Odnio mu je bogatstvo, iako sam ga već oporavio. 75 00:10:31,994 --> 00:10:34,556 Ali ima važnijih stvari nego novac i moć. 76 00:10:38,318 --> 00:10:41,650 - Što na primjer? - Čast čovjeka, njegovo dostojanstvo. 77 00:10:44,517 --> 00:10:46,217 Burford iBurford! 78 00:10:47,784 --> 00:10:49,284 - Da gospodine? - Što se događa? 79 00:10:49,837 --> 00:10:53,139 - Bore se do smrti, gospodine. - Dovedite ih ovamo. 80 00:10:54,822 --> 00:10:55,822 Da gospodine. 81 00:10:57,251 --> 00:10:58,817 Uzmi tu crnu kutiju. 82 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Otvori ga. 83 00:11:06,423 --> 00:11:09,583 Kako će on postati jedan od mojih časnici bolje da čitate članke. 84 00:11:10,864 --> 00:11:12,784 Imaju li gusarski brodovi kodeks ponašanja? 85 00:11:14,843 --> 00:11:15,843 Ima puno toga za naučiti. 86 00:11:18,990 --> 00:11:21,670 Svatko tko se uroti protiv kapetana ili protiv posade... 87 00:11:23,263 --> 00:11:27,230 Čovjek koji udara drugog dok je kod je valjan patit će... 88 00:11:33,211 --> 00:11:35,762 Čovjek koji udara drugi put Ovaj kod je važeći... 89 00:11:35,786 --> 00:11:36,786 Kreni od početka. 90 00:11:42,948 --> 00:11:44,713 Svatko tko se uroti protiv kapetana... 91 00:11:47,053 --> 00:11:48,053 uđi. 92 00:11:54,384 --> 00:11:57,304 Budući da ćeš ti biti jedan od mojih časnika Mogli biste ih ispitivati g. MacAllister. 93 00:11:59,704 --> 00:12:01,431 - Ja gospodine? - Zašto ne? 94 00:12:13,609 --> 00:12:15,942 Znate li nisku šifru onaj kojim plovimo? 95 00:12:16,331 --> 00:12:17,691 Naravno da znaju, budite sažeti. 96 00:12:19,850 --> 00:12:22,118 Pa što imaš za reći? 97 00:12:27,054 --> 00:12:28,554 Koji je razlog svađe? 98 00:12:31,370 --> 00:12:33,097 Želim da mi objasniš razlog. 99 00:12:37,736 --> 00:12:39,102 Postavio sam vam pitanje. 100 00:12:39,830 --> 00:12:41,396 - Ne znaš? - Znate li? 101 00:12:43,684 --> 00:12:44,804 - Ne znam. - On laže. 102 00:12:45,778 --> 00:12:48,341 Danima nam obećava bogatstvo a dio otoka njegova tika. 103 00:12:49,924 --> 00:12:53,043 Rekao nam je da ste planirani ukradi ga, htio sam ti reći kapetane 104 00:12:54,197 --> 00:12:56,759 Rekao je ne i posvađali smo se. Oprosti nam kapetane. 105 00:12:58,510 --> 00:13:00,978 G. Burford im je pročitao šifru. 106 00:13:05,799 --> 00:13:09,073 Svatko tko se uroti protiv kapetana ili urotiti protiv posade 107 00:13:10,072 --> 00:13:11,866 smatrat će se krivim za pobunu. 108 00:13:13,298 --> 00:13:18,262 A za svoje će ponašanje snositi kaznu koja određuje zapovjednik broda. 109 00:13:26,910 --> 00:13:29,112 Na prvom mjestu imamo MacAllistera, 110 00:13:30,093 --> 00:13:34,924 u dva Pucku i u tri Dikleyu. 111 00:13:38,260 --> 00:13:40,662 Zar mi ne želiš reći što planiraš li to učiniti? 112 00:13:41,612 --> 00:13:43,844 Ne planiram ništa raditi dok me ne posavjetujete. 113 00:13:44,418 --> 00:13:46,981 To je vrlo mudar stav. gospodine, vrlo mudro. 114 00:13:53,885 --> 00:13:56,381 - Ovaj brod je jako prljav. - Piratstvo je jako prljava stvar. 115 00:14:01,089 --> 00:14:04,421 G. Lindsay, dokle seže njegova pohlepa? Vrlo daleko, pretpostavljam. 116 00:14:06,619 --> 00:14:09,751 Zamisli da ti ponudim tvoju slobodu i određeni iznos u zlatnicima. 117 00:14:12,901 --> 00:14:13,901 To je puno za zamisliti. 118 00:14:16,001 --> 00:14:17,721 - Što moram učiniti? - Kako god ti kažeš. 119 00:14:18,890 --> 00:14:20,810 - Koliko dugo? - To ovisi o tebi, 120 00:14:22,283 --> 00:14:24,618 osim ako ne izgubim život u službi. 121 00:14:29,697 --> 00:14:30,697 Što ako odbijem? 122 00:14:31,750 --> 00:14:33,450 Umrijet će, ali ne na dužnosti. 123 00:14:37,740 --> 00:14:38,740 Kada počinjem? 124 00:14:38,996 --> 00:14:42,157 Možda će vas iznenaditi, ali vi ste to započeli u trenutku kada se sretnemo. 125 00:14:44,065 --> 00:14:45,065 Utičnica. 126 00:14:48,546 --> 00:14:50,140 Sve vezano i osigurano. 127 00:14:51,311 --> 00:14:54,072 Skinite mu lance, neka počisti i da se on pojavi u mojoj kabini. 128 00:14:54,787 --> 00:14:55,787 Dobro. 129 00:14:58,682 --> 00:14:59,812 Idemo tamo prijatelju. 130 00:15:02,955 --> 00:15:06,257 - To je to, slobodan kao ptica. - Misliš? 131 00:15:07,311 --> 00:15:09,076 Da, odmah izađi. 132 00:15:13,469 --> 00:15:14,469 Događa se. 133 00:15:20,714 --> 00:15:21,714 Sjesti. 134 00:15:29,343 --> 00:15:31,070 Jesmo li se dogovorili točno gospodine Lindsay? 135 00:15:36,381 --> 00:15:39,977 Ispunjavanje moje uloge bit će jednostavno, ispuniti svoje bit će gotovo nemoguće. 136 00:15:43,920 --> 00:15:45,381 Volio bih znati na kakvom sam terenu. 137 00:15:47,856 --> 00:15:49,176 Opasan teren g. Lindsay. 138 00:15:52,254 --> 00:15:53,784 Pomoći ćeš mi da uništim čovjeka. 139 00:15:58,580 --> 00:16:00,307 Rekao sam da ćemo uništiti čovjeka. 140 00:16:02,517 --> 00:16:04,508 Ti i tvoj ujak ličite u kojoj oboje leže 141 00:16:04,653 --> 00:16:06,285 a njegovim venama teče ista krv. 142 00:16:07,208 --> 00:16:08,575 Sličnost tu prestaje. 143 00:16:10,140 --> 00:16:13,405 Ima sve što je slabo snažnim Andrewom MacAllisterom. 144 00:16:14,539 --> 00:16:16,059 Nećak nije u stanju ubiti ribu, 145 00:16:17,470 --> 00:16:19,910 ali njegov ujak je izgubio broj muškaraca koje je ubio. 146 00:16:21,826 --> 00:16:24,892 -Andrew MacAllister... -Andrew MacAllister? To je nemoguće. 147 00:16:26,685 --> 00:16:28,725 Živite kao kralj u otok uz obalu Jamajke. 148 00:16:29,869 --> 00:16:31,909 - Učvrstio ga je kao... - Gibraltarska stijena. 149 00:16:33,304 --> 00:16:36,673 Svaki brod koji ga je pokušao napasti Bio bi potopljen, znam. 150 00:16:38,623 --> 00:16:40,143 Već jednom nisam uspio u pokušaju. 151 00:16:42,519 --> 00:16:46,685 Na tom otoku sigurno ih ima slaba točka, morate je pronaći. 152 00:16:49,094 --> 00:16:51,362 - Što ako ta slaba točka ne postoji? - Ti ćeš ga stvoriti. 153 00:16:51,984 --> 00:16:54,809 Andrew MacAllister će biti sumnjičav da ti stojiš iza svega ovoga. 154 00:16:55,336 --> 00:16:57,376 Mislite li da će posumnjati posjeta vašeg nećaka? 155 00:17:00,403 --> 00:17:02,102 Postat će Robert MacAllister. 156 00:17:04,634 --> 00:17:08,032 Ujak me zna, zna ovaj ožiljak, Sam mi ga je napravio prije mnogo godina. 157 00:17:09,576 --> 00:17:10,769 To nije važno. 158 00:17:13,054 --> 00:17:16,374 Dok ne stignemo na odredište Reći ćeš sve što znaš o sebi. 159 00:17:17,912 --> 00:17:18,912 Njegovo porijeklo, njegova obitelj. 160 00:17:20,007 --> 00:17:22,038 Laži i ja ću ti iščupati jezik. 161 00:17:23,567 --> 00:17:26,595 Dick, on će ga proučavati i biti on. 162 00:17:28,635 --> 00:17:32,137 Ja ću osobno dovršiti tvoje obrazovanje, ispolirati svi rubovi njegovog sirovog mozga. 163 00:17:35,923 --> 00:17:40,118 Kad završim s tobom, znat ćeš način postupanja s Andrewom MacAllisterom. 164 00:17:43,546 --> 00:17:44,986 - Što će biti sa mnom? - Začepi. 165 00:17:47,232 --> 00:17:50,829 Ako netko sumnja u mene, zapamtite da ja Učinio sam Andrewa MacAllistera svojim partnerom 166 00:17:53,684 --> 00:17:54,684 a također i u mojoj prijateljici. 167 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 Nakon vjenčanja... 168 00:18:01,306 --> 00:18:05,938 Odlučio sam... boriti se da preuzmem kontrolu nad Najveća engleska teretna flota. 169 00:18:09,265 --> 00:18:11,799 Dakle, bio sam pošten čovjek. 170 00:18:14,752 --> 00:18:18,017 Prije 25 godina Andrew MacAllister uspio uništiti moj život. 171 00:18:21,118 --> 00:18:24,212 Oteo mi je ženu i prodao me 172 00:18:26,437 --> 00:18:28,003 jesti životinju Španjolcima. 173 00:18:33,685 --> 00:18:34,685 Izgled. 174 00:18:38,586 --> 00:18:39,611 Oznaka roba. 175 00:18:44,282 --> 00:18:47,584 Ali najgora od svih njegovih gadosti Bila je to otmica moje kćeri Christine. 176 00:18:51,109 --> 00:18:54,102 Oteo mi je kćer da bi je školovao poput MacAllisîera. 177 00:18:57,475 --> 00:18:58,475 Uvjeravam vas, g. Dick, 178 00:19:02,795 --> 00:19:04,389 Ovaj put ne planiram neuspjeh. 179 00:19:27,132 --> 00:19:28,132 Popij još jednu. 180 00:19:28,932 --> 00:19:30,092 - Još g. Burforda. - Da gospodine. 181 00:19:36,137 --> 00:19:39,403 Iskoristit ću priliku da Daju da pokažu moje vještine. 182 00:19:39,780 --> 00:19:41,893 Mislio sam da sam mu naredio da ne pijem večeras. 183 00:19:42,671 --> 00:19:45,338 Ne boj se kapetane, bolje radim kad sam pijana. 184 00:19:49,832 --> 00:19:52,367 Promijenit ću ti mjesto za dva penija, popij još malo. 185 00:20:01,562 --> 00:20:02,562 pa... 186 00:20:02,651 --> 00:20:04,046 Jeste li sigurni da je kirurg? 187 00:20:04,786 --> 00:20:08,156 Gentleman ako moja ruka zakaže Sam ću ga izrezati. 188 00:20:10,022 --> 00:20:11,616 Bez glave bi mu bilo teško. 189 00:20:13,122 --> 00:20:14,122 Lezi Roberte. 190 00:20:16,305 --> 00:20:17,305 požuri 191 00:21:11,804 --> 00:21:13,532 Brod u redu! 192 00:21:17,041 --> 00:21:18,474 Desni bok! 193 00:21:27,303 --> 00:21:28,303 Morski pas. 194 00:21:28,559 --> 00:21:29,559 gospodine Rick! 195 00:21:30,360 --> 00:21:32,895 - Dva reda do lijevog kormilara. - Na vašu zapovijed, gospodine. 196 00:21:34,717 --> 00:21:35,717 Držite ga tamo. 197 00:21:35,931 --> 00:21:38,051 - Zapalite svijeće i ne gubite ga iz vida. - Po narudžbi. 198 00:21:39,784 --> 00:21:42,318 Podigni glavno jedro! Svi na oružje! 199 00:21:44,099 --> 00:21:44,830 volio bih znati... 200 00:21:45,104 --> 00:21:47,276 Gospodine MacAllister, odgovorit ću kasnije na vaša pitanja. 201 00:21:48,286 --> 00:21:49,286 Događa se. 202 00:21:51,387 --> 00:21:55,583 G. Barclay, upravo smo vidjeli brod od MacAllisîer, morski pas, na našem putu. 203 00:21:57,587 --> 00:21:59,107 - Borbeni neredi. - Po narudžbi. 204 00:22:09,147 --> 00:22:10,172 Svi spremni! 205 00:22:12,162 --> 00:22:14,042 - Svi spremni! - Kapetan Barclay odlazi. 206 00:22:15,345 --> 00:22:17,065 Odlaze u prazninu, ne možemo ih pratiti. 207 00:22:17,440 --> 00:22:19,974 - Želim zarobiti taj brod. - Možemo pucati u vododerinu. 208 00:22:20,916 --> 00:22:23,677 - Ja ću odlučiti kada ću ga potopiti. -Svi na svoje pozicije! 209 00:22:24,896 --> 00:22:26,424 Svi na svoje pozicije! 210 00:22:29,252 --> 00:22:31,615 16 stopa kapetan, jedna noga manje i doći ćemo do dna. 211 00:22:32,435 --> 00:22:35,108 Ostani kormilar, moraš se približiti. 212 00:22:36,415 --> 00:22:37,415 Rum gospodine? 213 00:22:38,593 --> 00:22:39,593 Imati. 214 00:22:40,687 --> 00:22:41,687 prijatelj Ron? 215 00:22:42,614 --> 00:22:45,917 Dođi, bit će ti dobro. To jest. 216 00:22:48,017 --> 00:22:51,320 Htjela bih zadaviti tog pilota, Bez njega ne bi uspjeli. 217 00:23:45,778 --> 00:23:48,489 Nećemo moći doći do njega prije nego što dospije u praznine. 218 00:23:50,637 --> 00:23:51,662 Poznajem g. Burforda, ali... 219 00:23:59,224 --> 00:24:00,224 Samo jedva. 220 00:24:01,193 --> 00:24:02,193 Daj mu drugu pušku. 221 00:24:12,627 --> 00:24:16,063 Nije uspjelo. Ako ne dobiješ Sljedeći udarac razbit ću mu glavu. 222 00:24:32,690 --> 00:24:33,690 Napokon je pao. 223 00:24:34,575 --> 00:24:36,096 - Dobar pogodak! - Kakav gol, gospodine! 224 00:24:43,205 --> 00:24:44,205 Kormilar pod punim jedrima! 225 00:24:45,173 --> 00:24:48,111 Odmah se skloni, Ne želim da riskiraš svoj vrat. 226 00:24:49,529 --> 00:24:52,041 Pripremite topove g. Burford, pucaj kad budeš spreman. 227 00:24:52,796 --> 00:24:54,229 Pucaj na zapovijed! 228 00:24:56,733 --> 00:24:57,733 Vatra! 229 00:25:31,625 --> 00:25:34,026 A sada da vidimo što je potrebno onaj morski pas u njegovom trbuhu. 230 00:25:35,436 --> 00:25:39,631 Bit će krcat rumom i zlatom, jamčim. Ukrcaj! Večeras ćemo biti kraljevi! 231 00:26:08,107 --> 00:26:11,344 Što bi moglo biti bolje za nećaka Nego se nasukao na stričev otok, a? 232 00:26:13,343 --> 00:26:14,343 Popnite se na brod. 233 00:26:29,092 --> 00:26:31,092 Je li ovo siguran način za putovanje koje si mi obećao? 234 00:26:31,982 --> 00:26:34,677 Ne postižu se ni zlato ni sloboda lako, postići ćeš to. 235 00:26:37,177 --> 00:26:38,737 A kad stigneš, zapamti dvije kuće. 236 00:26:40,318 --> 00:26:42,774 Želim da ih uništiš MacAllister spremnici baruta. 237 00:26:43,586 --> 00:26:47,117 I iznad svega, ne spominji Christine. apsolutno ništa od mene. 238 00:26:49,868 --> 00:26:51,462 Želim taj užitak sačuvati za sebe... 239 00:26:53,093 --> 00:26:55,361 nakon čekanja cijeli život. 240 00:27:08,968 --> 00:27:11,103 Kakav je osjećaj biti jedini preživjeli? 241 00:27:24,675 --> 00:27:26,071 Uvijek idite na istok. 242 00:27:26,686 --> 00:27:27,886 - Otpustite vezove. - Po narudžbi. 243 00:27:39,085 --> 00:27:40,878 Što ako MacAllister napraviti bolju ponudu? 244 00:27:41,429 --> 00:27:44,025 Ako Andrew MacAllister ne producira mučnina koja to iskorištava. 245 00:27:46,205 --> 00:27:47,495 Predobro izgleda. 246 00:27:48,592 --> 00:27:51,115 Kad stignete na otok bit ćete gotovo isti kao i njegovi drugovi. 247 00:27:53,618 --> 00:27:56,048 - Postat će visok. - Ne vjerujem. 248 00:27:57,807 --> 00:27:59,127 Ne znam razlog, ali vjerujem mu. 249 00:29:30,962 --> 00:29:32,025 Brod na vidiku! 250 00:29:40,679 --> 00:29:42,340 gospodine Shively! iMr. drhtavo! 251 00:29:46,711 --> 00:29:47,711 Pluta brod. 252 00:29:48,135 --> 00:29:50,299 To je od morskog psa i ima problema. 253 00:30:04,723 --> 00:30:07,119 Dolazi brod za morske pse, Čini se da su imali problema. 254 00:30:16,158 --> 00:30:17,158 Na plažu. 255 00:30:24,493 --> 00:30:27,994 Moraš držati glavu gore, ramena ispravite i gledajte naprijed. 256 00:30:30,650 --> 00:30:31,779 Ispraviš svoje držanje. 257 00:30:45,561 --> 00:30:47,194 - Vrlo pažljivo. - Da. 258 00:30:51,970 --> 00:30:52,970 Drži ga dobro. 259 00:31:05,415 --> 00:31:06,415 Ovaj čovjek je živ. 260 00:31:20,118 --> 00:31:21,118 Živ je majstor. 261 00:31:22,296 --> 00:31:23,729 - Tko je? - Nikad ga nisam vidio. 262 00:31:47,385 --> 00:31:48,385 Da. 263 00:31:49,270 --> 00:31:50,270 on je moj nećak, 264 00:31:50,694 --> 00:31:52,858 Nisam ga vidio 20 godina, Ali sjećam se tog ožiljka. 265 00:31:53,836 --> 00:31:55,364 Učinio sam mu to da me ne posluša. 266 00:31:56,935 --> 00:31:58,397 Quashy ga pokušava oživjeti. 267 00:32:05,145 --> 00:32:06,777 Pretpostavljam tko je odgovoran za ovo. 268 00:32:07,408 --> 00:32:09,088 - Crna pantera. -Crna pantera, da. 269 00:32:10,423 --> 00:32:11,819 Njegovo ime je Francis Barclay. 270 00:32:12,391 --> 00:32:14,831 Ne brinite, gospodine, uvjeravam vas. koji neće kročiti nogom na ovaj otok. 271 00:32:15,323 --> 00:32:17,083 Pokušao je i učinit će to opet, osjećam to. 272 00:32:17,921 --> 00:32:21,252 Udvostručite svoje straže, neka svi budu Budite oprezni i pripremite top. 273 00:32:23,030 --> 00:32:25,299 Daj mi izvještaj svaki sat, Ne želim rizike. 274 00:32:26,046 --> 00:32:27,566 Znat ćete da će se aukcija održati, 275 00:32:28,308 --> 00:32:30,510 i bit će vani čekati, kao i uvijek. 276 00:32:32,454 --> 00:32:36,450 - Što ako pokuša ući? - Ako pokušaš, to će biti zadnje što ćeš učiniti. 277 00:33:07,053 --> 00:33:08,419 Gospodar želi da ga odem vidjeti. 278 00:33:11,911 --> 00:33:12,911 On će vas voditi. 279 00:33:34,990 --> 00:33:35,990 Kakav pristojan čovjek. 280 00:34:05,693 --> 00:34:06,693 Ovuda gospodine. 281 00:34:53,779 --> 00:34:55,345 priznat ću! priznat ću! 282 00:34:58,763 --> 00:35:00,661 Prljavi lopov, priznati da ste ukrali sat. 283 00:35:01,234 --> 00:35:03,398 - Ne! Nisam ga ukrao! - Udari ga 20 udaraca bičem. 284 00:35:04,962 --> 00:35:06,882 - Ne! Pa sam ga ukrao! - Nemoj ga više udarati. 285 00:35:07,308 --> 00:35:08,968 gdje je gdje? gdje? Reci mi gdje! 286 00:35:09,486 --> 00:35:11,185 - Bacio sam ga u rijeku! - Daj mu još 5. 287 00:35:13,674 --> 00:35:14,674 Ovuda gospodine. 288 00:35:22,220 --> 00:35:23,549 Dosta, gotovo je! 289 00:35:28,251 --> 00:35:29,931 Ona je lopov i ja ću je kazniti kako god hoću. 290 00:35:54,555 --> 00:35:57,156 Da nisi MacAllister Ti bi bio hrana za lešinare, nastavi. 291 00:38:31,293 --> 00:38:32,533 Zašto su dopustili da se ovo dogodi? 292 00:38:37,869 --> 00:38:40,166 Što je Evans rekao? Znate njihove jezike. 293 00:38:41,138 --> 00:38:45,067 Bio je čarobnjak, rekao je da ga je prokleo i da će se vratiti iz svog groba da se osveti. 294 00:38:47,336 --> 00:38:48,456 Ne bojim se duhova. 295 00:38:50,142 --> 00:38:53,022 Oprostite gospodine, ubijte čarobnjaka može izazvati pobunu. 296 00:38:53,451 --> 00:38:55,986 - Atlas smo već ugušili. - Bio mu je šef, moglo bi biti i ozbiljnije. 297 00:38:57,514 --> 00:38:58,714 Želiš li mi pokazati moj rad? 298 00:39:01,619 --> 00:39:03,517 Gospodar vas čeka, slijedite me gospodine. 299 00:39:20,804 --> 00:39:21,804 Ostani tamo! 300 00:39:29,348 --> 00:39:32,613 Kako se usuđujete prekinuti kaznu a rob? Hoćeš li mi proturječiti? 301 00:39:34,500 --> 00:39:36,702 - Suprotno tebi? - Naredio sam da je se kazni. 302 00:39:38,646 --> 00:39:41,740 - Kakav je zločin počinila djevojka? - Ne poslušaj moje naredbe. 303 00:39:43,506 --> 00:39:46,066 - I zato ste je htjeli ostaviti polumrtvu? - Jesi li tu dečko? 304 00:39:46,815 --> 00:39:48,473 Odmah dođite u moju prisutnost. 305 00:39:48,867 --> 00:39:51,334 Niste navikli imati posla robovi, ali ja radim. 306 00:39:52,217 --> 00:39:55,453 Trebale su nam godine da poslušaju i ne poslušaju Neću dopustiti ni vama ni bilo kome da se miješate. 307 00:39:56,448 --> 00:39:59,368 Oče, tražim da ovaj čovjek bude kažnjen, ako ti ne učiniš, ja ću. 308 00:40:00,302 --> 00:40:00,635 šuti. 309 00:40:00,763 --> 00:40:02,683 - Ne želim šutjeti! - Rekao sam šuti! 310 00:40:05,705 --> 00:40:07,498 Upoznaj svog rođaka Roberta MacAllistera. 311 00:40:09,014 --> 00:40:13,142 Razumjet ćeš to iako svoje prezime bio MacAllister, nisi dobrodošao. 312 00:40:15,967 --> 00:40:17,647 Ako mi ne kažeš, nemoj mi reći bio bih shvatio. 313 00:40:18,061 --> 00:40:20,756 Znam sve što se može znati o tvojoj obitelji, vi ste paraziti. 314 00:40:22,334 --> 00:40:23,494 Za mene ste dovoljno dobro informirani. 315 00:40:24,387 --> 00:40:26,587 Postoji samo jedan MacAllister koji je ikada uspio biti netko. 316 00:40:30,962 --> 00:40:32,462 - Tko je? - Drhtavi gospodine. 317 00:40:33,098 --> 00:40:34,098 Događa se. 318 00:40:36,952 --> 00:40:39,618 - Shively poznaješ li mog nećaka? - Zašto si došao ovamo? 319 00:40:42,482 --> 00:40:43,878 Jer se slažem s tobom, 320 00:40:44,744 --> 00:40:47,384 Tvoj otac je jedini MacAllister tko je nešto postigao u životu, 321 00:40:48,555 --> 00:40:50,395 Želim da me naučiš tajna uspjeha. 322 00:40:52,073 --> 00:40:55,338 Uvijek sam ti se divio i sjetio se ujak Andrew. 323 00:40:58,105 --> 00:40:59,425 Nitko vam nije rekao da sjednete. 324 00:41:01,330 --> 00:41:04,305 Unatoč brojnim slovima koje ti Napisao sam te i zamolio da ne dolaziš 325 00:41:04,388 --> 00:41:06,020 Niste poslušali moje naredbe. 326 00:41:07,444 --> 00:41:10,205 Nikad nisam mislio da će me zarobiti i da će me prisiliti na kontemplaciju… 327 00:41:10,880 --> 00:41:14,847 - Kao što je Crna Pantera potopila vaš brod. - Ta svinja! Sretan si što si živ. 328 00:41:16,744 --> 00:41:18,813 Iako ste stigli ovamo, ne vjerujte da si siguran, 329 00:41:18,837 --> 00:41:21,038 radi se na ovom otoku, Nema vremena za zabavu. 330 00:41:23,027 --> 00:41:26,136 Drugim riječima, misliš da bih trebao odustati otok prvom prilikom. 331 00:41:26,462 --> 00:41:27,462 Vi ste to rekli. 332 00:41:27,677 --> 00:41:30,040 Do tada predlažem da stavite raditi otac, 333 00:41:30,818 --> 00:41:34,747 - ako je moguće prema Shivelyjevim naredbama. - Mislim da je to dobra ideja. 334 00:41:36,598 --> 00:41:39,293 Odvedi ga u skladište Christine, Shively će biti odmah. 335 00:41:40,829 --> 00:41:42,528 Čuo si mog oca, bratića Roberta. 336 00:41:47,363 --> 00:41:48,923 Jesi li htjela razgovarati sa mnom o nečemu? 337 00:41:50,546 --> 00:41:52,776 Ne razumijem zašto ga je ostavila pobjeći od Crne Pantere. 338 00:42:14,757 --> 00:42:17,718 - Kakav je život u Bostonu? - Vrlo civilizirano. 339 00:42:21,751 --> 00:42:23,583 Jeste li ikada bili u Londonu ili Parizu? 340 00:42:26,862 --> 00:42:28,382 Jednom ću posjetiti te gradove, 341 00:42:29,375 --> 00:42:32,507 Ući ću u dvor i plesati s kraljevima i prinčevima. 342 00:42:34,317 --> 00:42:37,686 Bit ću dobro odjevena, s nakitom. Stavit ću najbolje parfeme. 343 00:42:40,809 --> 00:42:41,810 Jasmin. 344 00:42:42,947 --> 00:42:44,667 - Jesi li pomirisao koju ženu s tim parfemom? 345 00:42:50,192 --> 00:42:53,628 - Čini se da nisi baš pričljiv. - Govorit ću u dogledno vrijeme. 346 00:42:57,606 --> 00:42:59,106 Čitao sam puno o tim stranicama. 347 00:43:02,591 --> 00:43:04,223 Hoću li se svidjeti gospodi? 348 00:43:05,647 --> 00:43:09,045 - Da... dok te ne upoznaju. - Što nije u redu sa mnom? 349 00:43:10,213 --> 00:43:12,608 Neću dugo biti ovdje dovoljno da ti kažem. 350 00:43:13,229 --> 00:43:14,229 slijedi me 351 00:43:21,691 --> 00:43:22,691 ¿Qué sabes hacer? 352 00:43:23,911 --> 00:43:25,511 - Un poco de todo. - Y nada bien supongo. 353 00:43:29,146 --> 00:43:31,243 Ya sé dónde vas trabajar MacAllister. 354 00:43:32,204 --> 00:43:34,738 - En el molino. - ¿En el molino? buena ideja, estupenda. 355 00:43:36,225 --> 00:43:37,225 Vamos. 356 00:44:02,150 --> 00:44:04,308 (PRVI IZREZ)*** 357 00:44:04,308 --> 00:44:06,300 *** 358 00:44:09,014 --> 00:44:11,014 *** 359 00:44:11,650 --> 00:44:13,250 ***To uključuje inozemstvo? 360 00:44:13,752 --> 00:44:14,950 Opozicija nije loša. 361 00:44:15,150 --> 00:44:17,321 Ako imaš bilo kakvu ideju o djevojci, zaboravi. 362 00:44:17,620 --> 00:44:19,320 Očito imaš ideje. 363 00:44:20,059 --> 00:44:22,059 ***Prošlo je dovoljno vremena ovdje. 364 00:44:24,063 --> 00:44:26,140 - Christine... -Christine se tebe ne tiče. 365 00:44:28,600 --> 00:44:31,101 požurite! 366 00:44:32,171 --> 00:44:34,171 *** 367 00:44:34,506 --> 00:44:36,140 Osjećaj? je mrtav 368 00:44:38,143 --> 00:44:40,143 Nemam osjećaj. 369 00:44:40,150 --> 00:44:41,510 Onda izađi van! 370 00:44:41,840 --> 00:44:44,048 Ovaj tip je zauzeo tvoje mjesto 371 00:44:47,211 --> 00:44:48,611 izlazi van! 372 00:44:52,151 --> 00:44:54,492 Ovo nije stalan posao, gospodine McAllister 373 00:44:54,492 --> 00:44:56,491 Od vas se očekuje da budete primjer. 374 00:44:56,821 --> 00:44:59,030 *** 375 00:44:59,151 --> 00:45:01,151 ** 376 00:45:02,251 --> 00:45:04,569 I trči... trči snažno! 377 00:45:06,151 --> 00:45:08,773 Ili ću pronaći mjesto da te provalim. 378 00:46:18,153 --> 00:46:21,143 U redu odvedite ga. nastavi! 379 00:46:45,334 --> 00:46:47,741 U redu, nastavi! 380 00:46:56,154 --> 00:46:57,484 *** 381 00:46:57,653 --> 00:46:59,154 *** 382 00:46:59,154 --> 00:47:00,284 Što s tim? 383 00:47:00,354 --> 00:47:02,490 ***Ako me ispričate... 384 00:47:02,584 --> 00:47:05,144 *** 385 00:47:07,294 --> 00:47:09,154 Je li to istina Shiveley? 386 00:47:09,164 --> 00:47:10,964 *** 387 00:47:28,745 --> 00:47:30,155 *** 388 00:47:30,487 --> 00:47:32,487 *** 389 00:47:32,585 --> 00:47:34,990 *** 390 00:47:36,455 --> 00:47:39,060 *** 391 00:47:39,196 --> 00:47:40,195 *** 392 00:47:41,155 --> 00:47:42,295 *** 393 00:47:42,365 --> 00:47:44,666 *** 394 00:47:46,155 --> 00:47:48,503 dobro? što imaš za reći 395 00:47:52,155 --> 00:47:54,476 *** 396 00:47:55,305 --> 00:47:57,812 *** 397 00:47:58,682 --> 00:48:00,155 *** 398 00:48:00,415 --> 00:48:02,817 *** 399 00:48:03,156 --> 00:48:04,316 *** 400 00:48:05,657 --> 00:48:07,657 *** 401 00:48:08,626 --> 00:48:11,027 *** 402 00:48:11,162 --> 00:48:13,162 *** 403 00:48:17,869 --> 00:48:19,869 *** 404 00:48:20,666 --> 00:48:22,566 *** 405 00:48:22,756 --> 00:48:25,141 *** 406 00:48:42,656 --> 00:48:46,653 Padre, ayer cuando estabas hablando de Robert dijiste que le sacarías del molino. 407 00:48:48,935 --> 00:48:50,567 Así que para eso te has puesto tan guapa. 408 00:48:52,179 --> 00:48:54,780 Iznevjeriti te draga, ali Shively me uvjerio 409 00:48:55,551 --> 00:48:58,977 da moj nećak nije spreman uživati u slobodi. 410 00:49:00,649 --> 00:49:03,250 Istina je, sad je vrijeme Počinje učiti, slab je. 411 00:49:04,652 --> 00:49:07,119 - Možda kad budem imao čvrstu ruku. - Možda griješim, 412 00:49:07,896 --> 00:49:09,997 ali to mi ne daje dojam da je slab. 413 00:49:10,213 --> 00:49:13,516 - Ipak je on MacAllisler. - Postoji samo jedan MacAllisîer, draga. 414 00:49:15,438 --> 00:49:19,367 Da, već poznajem oca, ali čini mi se da Trebamo sve korisne ljude. 415 00:49:20,662 --> 00:49:22,190 Ne zaboravi da je gusar ovdje. 416 00:49:24,582 --> 00:49:28,151 Je li moguće da se moja kći boji jednostavno ideja Francisa Barclaya? 417 00:49:30,101 --> 00:49:30,994 Ne bojim ga se! 418 00:49:34,062 --> 00:49:36,729 Moja kćeri, pokušaj kontrolirati svoje živce. 419 00:49:49,146 --> 00:49:50,009 Uz vaše dopuštenje gospodine. 420 00:50:00,775 --> 00:50:02,303 - Što je bilo? - Ne želim da me poljubiš. 421 00:50:03,009 --> 00:50:05,173 - Nikad mi nisi rekao. - Sve ima svoj prvi put. 422 00:50:05,875 --> 00:50:08,149 - Ako razmišljaš o svojoj sestrični, zaboravi. - Mrzim ovaj otok! 423 00:50:09,034 --> 00:50:11,149 Obećao si mi mnogo puta da ćeš me izvući odavde. 424 00:50:11,436 --> 00:50:13,030 Želim ići u London, u Pariz, u Ameriku. 425 00:50:14,175 --> 00:50:16,709 I ja želim otići odavde, ali nije došlo vrijeme, tvoj otac... 426 00:50:17,461 --> 00:50:20,149 Moj će ga otac ionako zadržati ovdje nego na sav njegov imetak. 427 00:50:20,663 --> 00:50:24,631 Ti, ja, robovi, zlato, smatraj sebe u vlasništvu Andrewa MacAllistera 428 00:50:37,159 --> 00:50:39,159 Zašto me tako gledaš? 429 00:50:39,339 --> 00:50:41,159 Nisam si mogao pomoći. 430 00:50:41,159 --> 00:50:42,379 Trebao bi to znati. 431 00:50:42,550 --> 00:50:44,551 Moji ljudi te teško razumiju. 432 00:50:45,320 --> 00:50:47,320 Jednom rukom pomaže, a drugom kažnjava. 433 00:50:48,356 --> 00:50:50,356 Rekao sam im da ćeš biti drugačiji 434 00:50:51,260 --> 00:50:53,360 Moji ljudi to više ne mogu podnijeti. 435 00:50:53,520 --> 00:50:56,029 Vjeruju da je bolje umrijeti uzdignute glave. 436 00:50:56,160 --> 00:50:58,498 Uskoro će oni ustati i doći će do krvoprolića. 437 00:51:01,536 --> 00:51:04,030 Pobuna bi sada bila samo katastrofa za vaš narod. 438 00:51:04,250 --> 00:51:05,930 Morate im reći da čekaju. 439 00:51:06,108 --> 00:51:08,108 Neka mi vjeruju. 440 00:51:08,243 --> 00:51:10,243 Imaj malo strpljenja. 441 00:51:10,378 --> 00:51:12,378 Do datuma aukcije. 442 00:51:19,420 --> 00:51:21,160 Do aukcije. 443 00:51:21,790 --> 00:51:32,791 47,48,49, 50,51,52... 444 00:51:33,536 --> 00:51:37,531 Prestani se zamarati, Sally. Svi znamo da znaš računati. 445 00:51:39,261 --> 00:51:41,509 Elisabeth zna kako njegovati vašu kosu. 446 00:51:42,712 --> 00:51:44,712 Dosta je, Elisabet. 447 00:51:45,515 --> 00:51:47,161 Što nije u redu s tobom curo? 448 00:51:47,161 --> 00:51:50,151 ne znam I molim te ne zovi me curo. 449 00:51:57,493 --> 00:52:00,491 Ja sam te odgojio. Poznajem te vrlo dobro. 450 00:52:01,497 --> 00:52:03,497 Uvijek sam te zvao djevojka. 451 00:52:15,145 --> 00:52:17,145 Pitam se zašto Robert...? 452 00:52:18,542 --> 00:52:20,162 Nema veze. 453 00:52:20,412 --> 00:52:23,118 Ako protrljaš 2 kamena...skočit će iskra. 454 00:52:24,162 --> 00:52:27,312 Ista stvar se događa kada se sretnu pravi muškarac i žena. 455 00:52:28,352 --> 00:52:30,559 Laku noć curo. 456 00:53:17,473 --> 00:53:20,176 Nisam te čekao. 457 00:53:20,373 --> 00:53:22,578 To je tvoj otok...možeš valjda što hoćeš. 458 00:53:24,543 --> 00:53:26,164 Nisam mogao spavati. 459 00:53:26,684 --> 00:53:28,164 htio sam te vidjeti. 460 00:53:29,164 --> 00:53:30,484 Već ste me vidjeli. Laku noć. 461 00:53:31,984 --> 00:53:32,990 Molim te, nemoj ići. 462 00:53:34,164 --> 00:53:36,293 Želim razgovarati s tobom. 463 00:53:37,329 --> 00:53:39,329 Što te više poznajem to te manje razumijem. 464 00:53:40,424 --> 00:53:42,933 Ovi noćni susreti mogu biti opasni. 465 00:53:43,869 --> 00:53:45,164 Sinoć kad smo išli u šetnju 466 00:53:45,234 --> 00:53:49,154 činilo se važnijim utvrde više od mene. 467 00:53:51,344 --> 00:53:53,944 Bojite li se onoga što bi Shively mogao reći? 468 00:53:55,674 --> 00:53:58,774 Činim li ti se toliko neobrazovanom i neprivlačnom? 469 00:54:01,584 --> 00:54:03,787 Na to je pitanje lako odgovoriti. 470 00:54:06,165 --> 00:54:08,860 Nije lako razumjeti vaše promjene raspoloženja. 471 00:54:11,165 --> 00:54:13,555 Znam da si imao jako težak dan. 472 00:54:14,265 --> 00:54:16,265 Hvala. 473 00:54:16,369 --> 00:54:19,655 Ali nemate pojma što znači provesti cijeli mjesec u mlinu. 474 00:54:20,465 --> 00:54:21,365 Robert! 475 00:54:29,685 --> 00:54:31,345 Robert... 476 00:54:31,685 --> 00:54:34,118 Ne znam što me tjera da radim koje stvari. 477 00:54:36,365 --> 00:54:39,715 Koristite li iste metode da uvjerite gospodina Shivelyja? 478 00:54:39,915 --> 00:54:42,160 Mrzim Shively, a mrzim i tebe. 479 00:54:50,436 --> 00:54:54,156 Prvi put kad sam te vidio bio sam bijesan. ja ne... 480 00:54:58,112 --> 00:55:00,112 Mislite li da mi se sviđa boravak na ovom otoku...? 481 00:55:00,476 --> 00:55:02,881 Daleko od svega s onu stranu oceana? 482 00:55:04,166 --> 00:55:06,352 Daleko od stvari o kojima sanjam. 483 00:55:07,388 --> 00:55:10,156 Mora postojati potpuno drugačiji svijet. 484 00:55:10,992 --> 00:55:13,686 Vi dolazite odande. Vi ste drugačiji. 485 00:55:15,496 --> 00:55:17,696 Molim te izbavi me odavde. 486 00:55:19,166 --> 00:55:21,467 Puno tražiš. 487 00:55:23,838 --> 00:55:25,839 Shively mi je obećao da će me izvući odavde... 488 00:55:26,157 --> 00:55:27,157 ...ali neće. 489 00:55:28,243 --> 00:55:30,243 On nikada neće napustiti ovaj otok. 490 00:55:31,417 --> 00:55:33,167 Ali nastavljam sanjati. 491 00:55:34,687 --> 00:55:36,950 Zašto Shively ne može napustiti otok? 492 00:55:37,217 --> 00:55:39,917 Jer prije mnogo godina Barclay ga je poslao da nas špijunira. 493 00:55:40,667 --> 00:55:43,256 I razumijem da je umjesto da to učini, odlučio ostati. 494 00:55:44,167 --> 00:55:46,393 Otac mi je pokazao da sam bio u krivu. 495 00:55:47,027 --> 00:55:49,727 Iako se Shivelyju ne može vjerovati ni sekunde. 496 00:55:49,797 --> 00:55:52,098 Izdao bi mog oca baš kao što je učinio Barclaya. 497 00:55:54,267 --> 00:55:57,157 Uvijek sam bio promatran...čuvan. 498 00:55:58,567 --> 00:56:01,074 Otac me učinio sumnjičavim prema svima. 499 00:56:02,837 --> 00:56:05,145 Uključujući i mene. 500 00:56:05,167 --> 00:56:07,348 Nikad nisam sumnjao u tebe. 501 00:56:07,850 --> 00:56:10,648 Kad je moj otac danas rekao da je ponosan na tebe... 502 00:56:11,378 --> 00:56:13,587 ...bio sam sretan. 503 00:56:15,388 --> 00:56:17,691 Trebam te da ostaneš. 504 00:56:27,418 --> 00:56:29,368 Moraš se vratiti. 505 00:56:29,539 --> 00:56:32,158 Čak se i ovdje osjećam kao tisuću očiju koje nas špijuniraju. 506 00:56:34,368 --> 00:56:36,844 Dobro veče, Roberte. 507 00:56:37,168 --> 00:56:38,438 Laku noć. 508 00:57:02,769 --> 00:57:05,369 Elisabeth, donesi vode 509 00:57:06,169 --> 00:57:07,309 Da, gospodaru. 510 00:57:08,490 --> 00:57:09,019 Hvala. 511 00:57:09,497 --> 00:57:11,057 Kad bi svi bili vjerni kao ona... 512 00:57:13,024 --> 00:57:16,118 - Koliko si dugo sa mnom? - Gotovo 30 godina, gospodine. 513 00:57:17,980 --> 00:57:21,511 - 30 godina? Čini se nemogućim. - E, tako je, ljubavi, 514 00:57:23,102 --> 00:57:26,501 Bio sam ovdje mnogo prije nego što je poslao Gospodin Robert i njegova obitelj u Ameriku. 515 00:57:28,521 --> 00:57:31,122 - Sjećaš li se Roberta? - Naravno da se sjećam. 516 00:57:33,685 --> 00:57:35,612 Bio je tako slabo dijete i tako bolesno... 517 00:57:39,060 --> 00:57:41,490 Zaista, da, bilo je. 518 00:57:43,301 --> 00:57:46,737 I sad je postao čovjek jak i zdrav, dobar čovjek gospodar. 519 00:57:52,623 --> 00:57:53,623 Da. 520 00:58:00,055 --> 00:58:03,491 G. Shively, g. Shively, hajde Vrlo je važno, na plaži. 521 00:58:13,746 --> 00:58:15,871 Želim izvještaj iz sjevernog tabora. 522 00:58:16,643 --> 00:58:17,643 Oprostite gospodine. 523 00:58:17,860 --> 00:58:18,860 - Što se događa? - Dođi sa mnom. 524 00:58:19,204 --> 00:58:21,084 - Na plaži se pojavilo tijelo. - I? 525 00:58:21,304 --> 00:58:24,397 - Trebao bi to pogledati. - Vrlo dobro. 526 00:58:40,157 --> 00:58:44,220 Možda griješim, ali ožiljak je gotovo identičan, slabiji je. 527 00:58:47,380 --> 00:58:49,442 Barclay se ne zaustavlja ni pred čim. 528 00:58:51,285 --> 00:58:53,162 Christine i Robert ne smiju saznati. 529 00:58:53,427 --> 00:58:54,528 Jasno? uopće. 530 00:58:59,852 --> 00:59:00,852 Gospodo, 531 00:59:01,909 --> 00:59:05,478 Zahvaljujem na povjerenju i podršci. Imamo puno posla. 532 00:59:07,369 --> 00:59:10,162 Stotine crnaca moraju biti pokorene i imati ih pod kontrolom. 533 00:59:10,560 --> 00:59:13,758 Moramo ih spriječiti da se pobune u a posljednji pokušaj da se oslobodi. 534 00:59:16,859 --> 00:59:19,260 Mislim da je sve spremno za veliku dražbu. 535 00:59:20,764 --> 00:59:22,425 Kažeš da se nemaš čega bojati, 536 00:59:23,031 --> 00:59:24,730 Žao mi je što si tako povjerljiv. 537 00:59:26,013 --> 00:59:28,680 Najbolje je ne cijeniti neprijatelja način da se izgube bitke. 538 00:59:32,270 --> 00:59:34,270 Gospodin mi je pomogao biti pametniji od Barclaya. 539 00:59:36,469 --> 00:59:38,163 Ali što sam mislio? učiniti taj nitkov? 540 00:59:38,778 --> 00:59:39,938 Mislim da ni on sam ne zna. 541 00:59:43,061 --> 00:59:45,425 Evans, ti si pametan čovjek. 542 00:59:46,967 --> 00:59:48,407 Što misliš da Barclay planira učiniti? 543 00:59:49,359 --> 00:59:50,954 Ne... ne znam. 544 00:59:53,349 --> 00:59:54,349 Stuart? 545 00:59:55,658 --> 00:59:59,053 Možete pokušati spriječiti dražbu napadom brodovi koji idu u luku. 546 00:59:59,983 --> 01:00:01,549 I propustiti priliku za plijen? 547 01:00:02,839 --> 01:00:04,639 Zašto se ne pobrineš za ovo kraljevska mornarica? 548 01:00:06,115 --> 01:00:07,815 Vjeruješ li još uvijek u male anđele, Thausene? 549 01:00:10,524 --> 01:00:11,825 Nije smiješno! 550 01:00:14,262 --> 01:00:17,659 U teškim vremenima uvijek je dobro poslušajte obiteljske savjete. 551 01:00:20,645 --> 01:00:24,014 Roberte, recimo s malo znanja Što imate o otoku? 552 01:00:25,809 --> 01:00:28,844 da si sada bio s tim gusarom i da ste vi bili njegov čovjek od povjerenja. 553 01:00:31,310 --> 01:00:32,550 Što biste mu predložili da učini? 554 01:00:33,578 --> 01:00:35,874 Da će se pokušati iskrcati drugoj strani otoka. 555 01:00:37,650 --> 01:00:39,178 Pokušao je to nekoliko puta, 556 01:00:39,876 --> 01:00:42,410 ali uspjeli smo to odbiti s našim mubarek topom. 557 01:00:44,789 --> 01:00:46,804 Tada bih riskirao a frontalni napad. 558 01:00:47,140 --> 01:00:48,141 On je suicidalan. 559 01:00:49,199 --> 01:00:51,695 Vidim da nisi pažljivo pogledao u našem obrambenom sustavu. 560 01:00:53,398 --> 01:00:54,398 Ne mislim tako. 561 01:00:55,287 --> 01:00:58,656 Da sam na tvom mjestu probala bih uvesti špijuna na otok. 562 01:01:00,621 --> 01:01:02,282 Ne postoji nitko tko to zna bolje od vas. 563 01:01:03,769 --> 01:01:05,668 Roberte, što misliš o toj ideji? 564 01:01:08,010 --> 01:01:12,205 Pretpostavimo da sam vam rekao da imam plan eliminirati Barclay pana uvijek. 565 01:01:15,150 --> 01:01:16,150 Otac bi bio divan. 566 01:01:16,577 --> 01:01:19,814 Mali i brzi brod, napunjen s dovoljno eksploziva 567 01:01:20,776 --> 01:01:23,044 da poleti odjednom za sve Black Panther. 568 01:01:25,731 --> 01:01:29,101 Najbolja stvar kod tog plana je to što samo Nedostaje čovjek da to učini. 569 01:01:32,325 --> 01:01:33,957 - Nećak. - Da, ujače Andrew? 570 01:01:36,187 --> 01:01:39,490 Što biste mislili da sam vam dao mogućnost da uništimo taj brod? 571 01:01:42,486 --> 01:01:44,186 - Kakva briljantna ideja. - Nema oca, 572 01:01:44,963 --> 01:01:46,491 Robert se nije mogao izvući živ. 573 01:01:48,029 --> 01:01:51,094 Dok Barclay nije u akciji problemi bi bili gotovi. 574 01:01:52,186 --> 01:01:54,986 Upravo ste rekli da Barclay nije naš jedini razlog za brigu. 575 01:01:56,217 --> 01:01:58,951 Zaboravljate li robove? Svakim danom sve su agresivniji. 576 01:02:00,500 --> 01:02:02,028 - Ja ću se za to pobrinuti. - Ti? 577 01:02:02,641 --> 01:02:05,005 Inače biste ubili čarobnjaka ne bi se imalo čega bojati. 578 01:02:05,875 --> 01:02:08,172 To je istina, posvetio si se velika greška Shively. 579 01:02:09,807 --> 01:02:11,184 Svakim danom sve ih je teže svladati. 580 01:02:11,208 --> 01:02:13,048 Gori su nego prošli put koji se pobunio. 581 01:02:13,897 --> 01:02:15,795 - Neće biti pobune. - Vjeruju Robertu, 582 01:02:17,340 --> 01:02:19,741 spremniji su poslušati s dobrim tretmanom koji im pruža, 583 01:02:21,329 --> 01:02:23,089 da uz udarce i Shivelyjeve kazne. 584 01:02:24,855 --> 01:02:29,724 Nikada nisam bio pristalica okrutnosti, Nisam čak ni rob. 585 01:02:32,875 --> 01:02:34,195 Zaboravi moj prijedlog Roberte, 586 01:02:35,059 --> 01:02:37,059 Stvarnost je takva da nemam brod za takvu tvrtku. 587 01:02:37,452 --> 01:02:38,952 Gospodo, želite li još jedan sloj? 588 01:02:49,044 --> 01:02:51,246 Neka čuva nebo krov koji nas pokriva, 589 01:02:53,075 --> 01:02:54,115 Neka ispuni našu smočnicu, 590 01:02:55,887 --> 01:02:57,615 i daj nam novac za loša vremena. 591 01:03:00,507 --> 01:03:01,507 Gospodo, 592 01:03:03,237 --> 01:03:05,097 - Za dražbu. - Za dražbu! 593 01:03:09,829 --> 01:03:11,389 Hvala vam što ste došli u moju obranu. 594 01:03:16,967 --> 01:03:19,701 Sada, gospodo, imam loše novosti da ti kažem. 595 01:03:21,376 --> 01:03:22,837 Među nama je izdajica. 596 01:03:24,232 --> 01:03:27,098 Još uvijek ne možemo ništa učiniti, Osim da ga gledam dan i noć. 597 01:03:28,851 --> 01:03:31,771 S robovima možete raditi što god hoćete. dok se ne kupe, 598 01:03:32,043 --> 01:03:34,311 plaćeno i dostavljeno na svojim novim vlasnicima. 599 01:03:36,116 --> 01:03:37,596 Kad dražba završi bit će ubijen. 600 01:03:38,972 --> 01:03:40,852 To ostavljam u sposobnim rukama. od gospodina Shivelyja. 601 01:03:42,456 --> 01:03:44,687 Pijte gospodo, uživajte. 602 01:03:47,706 --> 01:03:49,974 Ne smijem zaboraviti svog nećaka. 603 01:03:50,897 --> 01:03:51,897 Christine, 604 01:03:53,752 --> 01:03:56,033 To sam dao časnu riječ Ne bih s tobom o ovome. 605 01:03:56,860 --> 01:03:58,853 o čemu se radi Kome ste dali riječ? 606 01:04:00,218 --> 01:04:01,218 Što mi želiš reći? 607 01:04:07,525 --> 01:04:09,889 Ovi ljudi znaju nešto o vama da ne znam. 608 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 Hvala. 609 01:04:16,092 --> 01:04:17,487 - Za dražbu. - Za dražbu. 610 01:04:26,506 --> 01:04:28,936 Napokon je došlo vrijeme da Ohvijevo prokletstvo, 611 01:04:29,613 --> 01:04:31,970 naš ubijeni čarobnjak ostvariti se. 612 01:04:32,510 --> 01:04:34,209 Gospodar ima strah u tijelu. 613 01:04:35,743 --> 01:04:36,743 Vrijeme je za ubijanje. 614 01:04:36,920 --> 01:04:38,160 - Ne još. - Prije dražbe. 615 01:04:38,978 --> 01:04:41,673 Quashy je u pravu, ne još Spremni smo biti loši. 616 01:04:43,008 --> 01:04:44,608 Dat ću ti znak u pravo vrijeme, 617 01:04:45,318 --> 01:04:47,614 kad stignu brodovi Neće imati načina da pobjegnu. 618 01:04:48,552 --> 01:04:50,146 Mladić nam je dao riječ, 619 01:04:50,694 --> 01:04:53,256 tijekom aukcije će piti, Jest će, bit će nemarni. 620 01:04:54,893 --> 01:04:58,158 Kad oni spavaju, mi ćemo napasti i uvijek ćemo otići. 621 01:04:59,973 --> 01:05:03,342 Sad je bolje, nisam vjerovao mladiću, Također se zove MacAllister. 622 01:05:04,340 --> 01:05:06,140 Ne dopustite da bude ludo pokvari ti planove. 623 01:05:09,631 --> 01:05:13,532 Dugo ste čekali sloboda, pričekaj još malo. 624 01:05:14,754 --> 01:05:16,234 Ako to ne učiniš, neću ti moći pomoći. 625 01:05:18,702 --> 01:05:20,182 Recite drugima da budu oprezni. 626 01:05:22,102 --> 01:05:23,742 Idite do koliba koje vam neće nedostajati. 627 01:05:51,329 --> 01:05:54,025 Gospodine, uočili smo zatvor zore, krenuo je na otok. 628 01:05:55,697 --> 01:05:57,291 Već je 5 brodova u zadnja 3 dana. 629 01:05:58,006 --> 01:06:00,302 MacAllister mora biti spreman za početak dražbe. 630 01:06:01,952 --> 01:06:04,354 Da, muškarci su umorni obuće za Karibe. 631 01:06:06,278 --> 01:06:07,958 -Jesi li siguran da će Lindsay biti uspješna? 632 01:06:10,268 --> 01:06:11,268 Kladio sam se na njega. 633 01:06:13,753 --> 01:06:15,889 Maloprije sam bio Razmišljajući o MacAllisteru, 634 01:06:16,651 --> 01:06:18,371 Siguran sam da on također misli na mene. 635 01:06:19,758 --> 01:06:22,956 Znaš da čekam ali ne zna gdje. 636 01:06:25,133 --> 01:06:27,762 Moje tajno oružje je strah i sumnja. 637 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Pobjeđivali su kraljeve i careve. 638 01:06:32,187 --> 01:06:34,483 Zapamtite, strah i sumnja Uništit će MacAllisîera. 639 01:07:56,548 --> 01:07:58,114 Dobro ciljaš Roberte. 640 01:07:59,697 --> 01:08:02,962 Ili niste uspjeli? svi moji stražari Imaju naredbu da pucaju da ubiju. 641 01:08:06,080 --> 01:08:07,646 Do danas je ova kamera bila tajna. 642 01:08:09,104 --> 01:08:10,699 Sada on to zna, a znate i vi. 643 01:08:12,169 --> 01:08:14,886 Da mi je bilo stalo znati Dopustio bih mu da te ubije. 644 01:08:15,445 --> 01:08:16,445 Istina, istina. 645 01:08:18,594 --> 01:08:20,716 Ako je ovo dio a organizirana pobuna 646 01:08:22,373 --> 01:08:23,493 Želio bih znati više kuća. 647 01:08:25,607 --> 01:08:27,201 Dajte mu primjerenu kaznu. 648 01:08:28,042 --> 01:08:30,472 Sutra ću se boriti protiv Taska. da zabavim svoje goste. 649 01:08:32,283 --> 01:08:33,283 Zatvorite ga. 650 01:08:53,994 --> 01:08:55,234 Gdje su moj otac i Robert? 651 01:08:57,059 --> 01:09:00,457 - Bolje zaboravi Roberta. - Nisam te pitao za savjet, gdje je? 652 01:09:01,510 --> 01:09:03,304 Zauzeto i od sada svaki dan. 653 01:09:04,786 --> 01:09:06,577 Nema više ponoćnih sastanaka. 654 01:09:06,927 --> 01:09:09,367 - Jeste li nas špijunirali? - Znam što je između vas dvoje. 655 01:09:09,824 --> 01:09:11,624 - To nije tvoja pretpostavka. - Sve što radiš je. 656 01:09:12,890 --> 01:09:16,050 Rekao sam da ću te izvući odavde i da ću to zadržati, Nakon aukcije ćete se predomisliti. 657 01:09:16,416 --> 01:09:18,846 Neću više biti ovdje, druže, Roben i ja odlazimo... 658 01:09:19,525 --> 01:09:21,755 Nakon aukcije bit će sprovod, njegov. 659 01:09:23,723 --> 01:09:24,723 - Ne. - Otvori oči. 660 01:09:25,865 --> 01:09:28,959 Pratio sam ga otkako je došao na obalu, On je Barclayev špijun. 661 01:09:34,936 --> 01:09:36,597 - Laži. - Misliš li tako? 662 01:09:38,085 --> 01:09:40,366 Možda će vas zanimati da imamo pronašao leš. 663 01:09:41,193 --> 01:09:44,113 Kad bi taj leš mogao govoriti, odgovorio bi u ime Roberta MacAllistera. 664 01:09:45,601 --> 01:09:48,003 Pravi Robert. Znate li tko ga je ubio? 665 01:09:50,011 --> 01:09:52,441 Ne Robert, on ne bi bio sposoban ubiti. 666 01:09:53,159 --> 01:09:54,526 Crna pantera te je poslala. 667 01:09:55,133 --> 01:09:56,693 - On je sposoban za sve. - To nije istina! 668 01:09:57,149 --> 01:09:59,789 Samo me pokušavaš prestrašiti. Reći ću ti mom ocu što si rekao 669 01:10:00,340 --> 01:10:02,621 i kako ste spletkarili protiv njega a sada u Robertovoj. 670 01:10:03,406 --> 01:10:05,836 Samo naprijed i kad budeš imao završio dođi me vidjeti. 671 01:10:07,395 --> 01:10:10,148 Dugo sam čekao Christine Mogu još malo pričekati. 672 01:10:34,774 --> 01:10:37,175 - Oče, razgovarao sam sa Shivelyjem. - Što se događa ovaj put? 673 01:10:37,965 --> 01:10:40,205 Kaže da je našao tijelo Reci mi da nije istina. 674 01:10:40,862 --> 01:10:42,518 Što je tako čudno pronaći mrtvo tijelo? 675 01:10:42,542 --> 01:10:43,822 Nadam se da nije od roba. 676 01:10:44,431 --> 01:10:47,059 Rekao je da je to tijelo autentični Robert MacAllister. 677 01:10:47,371 --> 01:10:48,965 - Je li to istina? - Ne koliko ja znam. 678 01:10:50,394 --> 01:10:52,155 I sve saznam događa na ovom otoku. 679 01:10:52,914 --> 01:10:56,283 Već sam znao, Shively mrzi Roberta, neće se zaustaviti ni pred čim. 680 01:10:58,163 --> 01:11:00,498 Pa ako je Robert špijun po prvi put nakon mnogo godina 681 01:11:01,186 --> 01:11:04,423 Zadužili smo se s Barclayem, To mi je spasilo život. 682 01:11:05,427 --> 01:11:07,990 - Roberte. - Da, pogodio je sjajno. 683 01:11:09,375 --> 01:11:11,215 kidam ovaj nož iz ruka roba. 684 01:11:12,650 --> 01:11:15,570 Vidjeti? Ako je Robert radio za Barclay To ih ne bi spriječilo da te ubiju. 685 01:11:17,688 --> 01:11:20,488 - Mislim da je to argument u njenu korist. -Hoćeš li razgovarati sa Shivelyjem? 686 01:11:22,140 --> 01:11:24,807 Robert neće patiti jer Shively jest jezik previše labav. 687 01:11:26,465 --> 01:11:28,985 Oče, rekao sam ti mnogo puta, Previše vjeruješ Shivelu. 688 01:11:30,496 --> 01:11:33,695 Svi ljudi kuju urotu i dobro što radi Shively. 689 01:11:35,578 --> 01:11:36,578 Događa se. 690 01:11:40,869 --> 01:11:42,149 Stavio sam okove na Sautha, 691 01:11:42,296 --> 01:11:44,764 kaže da je pokušaj da se ubojstvo je bila njegova ideja, 692 01:11:46,075 --> 01:11:47,675 Ne mislim da je to dio pobune. 693 01:11:48,301 --> 01:11:51,001 Pa znam da mogu vjerovati da ih kontroliraš. 694 01:11:52,458 --> 01:11:56,251 Shively svojom okrutnošću ne bi pobijedio odanost tih toplih duša. 695 01:11:57,581 --> 01:12:00,115 Nakon aukcije ću pronaći način da te nagradim. 696 01:12:02,033 --> 01:12:04,329 - Reci Shivelyju da udvostruči stražu. - Da gospodine. 697 01:12:06,189 --> 01:12:07,189 Robert, 698 01:12:09,338 --> 01:12:10,898 Hvala ti što si spasio život mog oca. 699 01:12:11,524 --> 01:12:12,957 Nastavljamo s aukcijom. 700 01:12:13,749 --> 01:12:16,843 Po mom mišljenju to si bio ti izvanredno pohlepan. 701 01:12:18,620 --> 01:12:22,919 Ta prekrasna bjelokost donesena je iz Afrika po cijenu znoja i muke. 702 01:12:25,128 --> 01:12:27,624 Pa ako ne pokažeš velikodušnost Opet ću ga spremiti. 703 01:12:28,488 --> 01:12:30,690 Znojenje i teškoće za koga MacAllisîel? 704 01:12:34,660 --> 01:12:37,925 Iskreno, ta slonovača nije Koštalo me previše znoja, 705 01:12:39,572 --> 01:12:41,471 samo malo baruta i krvi. 706 01:12:42,806 --> 01:12:45,966 Ali vrijednost mu je ista kao da jest Ubio sam slona vlastitim rukama. 707 01:12:47,299 --> 01:12:48,695 Zato budi velikodušan. 708 01:12:49,483 --> 01:12:54,381 Pa tko nudi barem 500 gvineja za taj prvi lot? 709 01:12:56,413 --> 01:12:57,413 Hajde nećače. 710 01:12:58,638 --> 01:13:01,305 - Dajem 500 gvineja. - Upravo su ponudili 500 gvineja. 711 01:13:02,711 --> 01:13:04,675 Tko nudi 600? tko nudi 600? 712 01:13:05,818 --> 01:13:07,650 - 550. - 550 ovaj gospodin. 713 01:13:08,338 --> 01:13:11,893 Skladišta su nam puna od blaga moramo nastaviti. 714 01:13:12,200 --> 01:13:13,833 - Tko nudi 600? - 600. 715 01:13:14,720 --> 01:13:18,754 600 gvineja gospodin s desne strane, tko daje više? tko daje više vitezova? 716 01:13:20,766 --> 01:13:22,626 - Tko nudi 700? - 650. 717 01:13:24,714 --> 01:13:27,514 1000 gvineja za svaku partiju najbolja svila i damast s istoka. 718 01:13:29,081 --> 01:13:30,121 - Tko daje 1100? - 1.100. 719 01:13:31,013 --> 01:13:32,014 1.100 tko daje 1.200? 720 01:13:33,239 --> 01:13:35,759 A sada, gospodo, nudim vam ovo prekrasan par svijećnjaka. 721 01:13:36,640 --> 01:13:38,870 Povijesni komadi koji dolaze iz plemićki stol. 722 01:13:39,748 --> 01:13:42,044 Puno srebro, izrezbareno od strane najbolji majstori. 723 01:13:42,939 --> 01:13:45,340 Počnimo s 30 gvineja, 30 gvineja. 724 01:13:46,172 --> 01:13:48,403 - 35. - 35, 35. 725 01:13:49,322 --> 01:13:51,618 A sada serija ovoga fantastičan jamajčanski rum, 726 01:13:52,471 --> 01:13:56,599 mekana kao svila i slatka kao nektar, netko nudi 150? 727 01:13:58,349 --> 01:14:01,785 - 160. - 160, ali probajte, okusite. 728 01:14:03,641 --> 01:14:06,403 Prodano g. Rodricku za 25D. A sada gospodo... 729 01:14:09,016 --> 01:14:12,481 Gospodo, imamo obitelj od 8 članova, dobrog karaktera, snažan i zdrav. 730 01:14:14,349 --> 01:14:16,010 Koliko nude? Ajde gospodo, licitirajte. 731 01:14:17,708 --> 01:14:19,104 Nudim 500 za lot. 732 01:14:20,396 --> 01:14:23,158 - 500 za lot... tko daje više? - 300 za par. 733 01:14:24,931 --> 01:14:28,328 Žao nam je, ali radije ćemo ih prodati u lotu, tko nudi 60D za lot? 734 01:14:30,012 --> 01:14:33,314 Kapetane, došli ste natovareni zlatom, Molim, to je povoljno. 735 01:14:35,261 --> 01:14:37,795 - 900 za lot. - 90D samt Captain Jeremy. 736 01:14:39,669 --> 01:14:42,165 Na onoga koji nudi 1000? U dvije. 737 01:14:43,953 --> 01:14:45,613 Kapetanu dodijeljeno 900 gvineja. 738 01:14:47,689 --> 01:14:48,689 Trenutak. 739 01:14:49,033 --> 01:14:52,336 Zašto skrivaš svoju ruku? Ono što sam zamislio, fali mu prst. 740 01:14:54,115 --> 01:14:55,644 Još jedan od tvojih starih trikova Andrew. 741 01:14:56,467 --> 01:14:59,001 - Ukloni moju ponudu. - Nitko te ne pokušava prevariti. 742 01:15:01,464 --> 01:15:03,464 Evo, kad ti je toliko stalo jedan prst, dat ću ti deset. 743 01:15:04,487 --> 01:15:05,687 - Bez ljubavi, molim. - Tišina. 744 01:15:06,670 --> 01:15:07,670 Besplatno. 745 01:15:07,888 --> 01:15:10,251 I sad tko se usudi to reći Andrew MacAllister je nepravedan? 746 01:15:10,996 --> 01:15:12,789 - Molim te. - Ne, molim te, ne Elisabeth. 747 01:15:13,934 --> 01:15:17,399 Ona je robinja i ja ću s njom što Kako god, sada je kapetan Jeremyjev. 748 01:15:19,142 --> 01:15:21,102 - Uzmi je, nastavlja Shively. - Molim milost. 749 01:15:22,417 --> 01:15:24,343 A sada gospodo posljednji rob. 750 01:15:25,861 --> 01:15:29,895 Ima 34 godine, težak je 160 kilograma gol, Samovoljan je i jak poput vola. 751 01:15:31,823 --> 01:15:34,024 Tko daje prvu ponudu za ovaj veličanstveni primjerak? 752 01:15:35,016 --> 01:15:36,610 - Hajde gospodo. - 200 gvineja. 753 01:15:39,257 --> 01:15:40,257 250! 754 01:15:41,607 --> 01:15:42,607 300! 755 01:15:43,665 --> 01:15:46,199 - 320! - 32D tko daje više? 756 01:15:47,865 --> 01:15:51,899 320 na jedan, 320 na dva. Nagrađeni. 757 01:16:46,611 --> 01:16:49,809 Koliko ćemo još morati čekati? Muškarci su gladni kao vuk. 758 01:16:50,893 --> 01:16:54,729 Ovako želim da se osjećaš, glad će ih natjerati da se bore kao vukovi. 759 01:16:56,102 --> 01:16:59,130 Zašto ne možemo ući u zaljev? Signal neće stići. 760 01:17:00,132 --> 01:17:02,932 Pričekat ćemo do bureta baruta eksplodiraju i u našoj su milosti. 761 01:18:06,227 --> 01:18:07,227 Gubi se odavde! 762 01:18:10,509 --> 01:18:12,469 A sada malo krvi za naše goste. 763 01:18:14,499 --> 01:18:17,328 Dovedite Saulha i Taska, Neka se tuku noževima. 764 01:18:18,951 --> 01:18:22,188 Pobjednik, ako ga ima, ide besplatno. 765 01:18:33,690 --> 01:18:35,151 Ovo je moja preferirana metoda 766 01:18:35,622 --> 01:18:38,223 kazniti ubojice i izdajice, kapetan Davison. 767 01:18:40,073 --> 01:18:42,393 Koliko sam čuo tko preživi dobit će slobodu. 768 01:18:43,978 --> 01:18:45,298 To je uobičajena praksa, ali... 769 01:18:46,287 --> 01:18:49,619 Odlučio sam prodati tu kuću pobjedniku za najbolji poster. 770 01:18:55,526 --> 01:18:58,526 - Uz vaše dopuštenje, želio bih otići u mirovinu. - Vi ste domaćica i ostat ćete s njom. 771 01:19:03,168 --> 01:19:05,449 Ne bi bilo dobro napustiti ga gostima, dragi. 772 01:19:31,469 --> 01:19:36,207 g. Evans, g. Stuart, g. MacAllister, dođi odmah. 773 01:19:45,160 --> 01:19:49,858 Gospodo, treba mi pištolj, Bilo koji će raditi za mene, taj isti. 774 01:19:52,215 --> 01:19:53,215 Vrlo ljubazno. 775 01:19:55,699 --> 01:19:56,699 Gospodo, 776 01:19:57,757 --> 01:20:00,994 Već sam vam to prije rekao običaj na ovom otoku 777 01:20:01,914 --> 01:20:06,109 kazniti ubojice i izdajice To je borba nožem. 778 01:20:08,297 --> 01:20:09,297 Tako će i biti. 779 01:20:10,354 --> 01:20:14,455 Iako ne bih bio dostojan biti vaš domaćin ako im nisam ponudio najbolju borbu. 780 01:20:17,536 --> 01:20:22,366 Pa sam odlučio zamijeniti Task, od strane najvećeg izdajnika od svih. 781 01:20:24,674 --> 01:20:28,043 lakej Francisa Barclaya koji Zove Roberta MacAllistera. 782 01:20:32,274 --> 01:20:33,840 Roberte, ti si Robert. 783 01:20:35,255 --> 01:20:36,255 Reci da nije istina. 784 01:20:38,783 --> 01:20:40,919 - Istina je Christine. - Naravno da je istina. 785 01:20:42,898 --> 01:20:45,432 Pravi Robert MacAllister leži zakopan u terasi, 786 01:20:46,887 --> 01:20:50,883 ubio Francis Barclay i ovo varalica da preuzme moj otok. 787 01:20:53,437 --> 01:20:54,900 Je li to ono što si mi pokušavao reći? 788 01:20:56,504 --> 01:20:58,304 Obećao sam kapetanu Barclayu Ne bih ti rekla. 789 01:20:59,737 --> 01:21:02,699 Htjela sam ti reći, ali sada nemam vremena. 790 01:21:04,693 --> 01:21:06,693 - Ovaj čovjek koji kaže da je tvoj otac... - Začepi! 791 01:21:09,101 --> 01:21:12,233 Ako opet kažeš još jednu riječ Dat ću ti iščupati jezik s korijenom. 792 01:21:15,022 --> 01:21:16,022 podigni ga 793 01:21:18,423 --> 01:21:19,423 Vrati se na svoje mjesto. 794 01:21:28,711 --> 01:21:32,347 A sada, moj pouzdani čovjek i uvijek vjerni gospodin Shively 795 01:21:34,255 --> 01:21:35,755 On će biti Sauthova zamjena. 796 01:21:38,160 --> 01:21:39,160 Zavežite ga! 797 01:21:46,516 --> 01:21:49,116 A sada čekati sudbinu obavi posao za nas. 798 01:21:53,151 --> 01:21:56,416 Kada se da znak, uzet ćete noževe i počet ćete se boriti. 799 01:22:03,439 --> 01:22:07,035 Na kraju će samo jedan od vas dvoje živjeti, Inače ćete oboje biti pogubljeni. 800 01:22:14,903 --> 01:22:15,903 Hajde, počnite! 801 01:22:19,227 --> 01:22:20,227 Robert! 802 01:24:40,152 --> 01:24:42,316 Pomozi mi, moramo prekinuti borbi, ubit će ga. 803 01:24:43,007 --> 01:24:45,807 Pomoći ću ti, idi razgovaraj s njim čuvar, ja ću se pobrinuti za ostalo. 804 01:24:58,712 --> 01:24:59,952 U koliko sati mijenjaju stražu? 805 01:25:01,778 --> 01:25:03,543 Brzo, proširi vijest. Prekinut ću svađu. 806 01:25:12,276 --> 01:25:14,041 hajde Ispod slame ima oružja. 807 01:26:34,327 --> 01:26:35,527 Bure baruta! Evans, Stuart! 808 01:26:38,401 --> 01:26:40,481 Okupi ljude, postat ćemo jaki u kući. 809 01:26:40,752 --> 01:26:41,752 Da gospodine. 810 01:26:43,650 --> 01:26:45,443 Idi Burfcrd! Na otok pod punim jedrima. 811 01:26:46,127 --> 01:26:46,858 Da gospodine. 812 01:26:47,093 --> 01:26:49,361 Na vaše postove! Dignite jedra, brzo! 813 01:26:51,040 --> 01:26:52,040 Svi desno. 814 01:27:09,223 --> 01:27:12,303 Townsend priprema kuću za odbijanje napada, nemojmo gubiti trenutak. 815 01:27:12,414 --> 01:27:13,414 Dobri gospodine. 816 01:27:13,505 --> 01:27:14,505 - Adams? - Da gospodine. 817 01:27:15,144 --> 01:27:16,184 Stanite na zapadnu stranu. 818 01:27:17,243 --> 01:27:19,243 - Barker, ti i tvoji ljudi na balkon. - Dobri gospodine. 819 01:27:19,678 --> 01:27:21,358 - Geitsh na glavna vrata. - Da gospodine. 820 01:27:22,492 --> 01:27:23,492 slijedi me! 821 01:27:26,690 --> 01:27:30,126 Provjerite kremene i strijele. Ciljajte dobro, morate iskoristiti metke. 822 01:28:29,889 --> 01:28:30,929 Idemo na vaše položaje! 823 01:28:35,138 --> 01:28:36,138 Vatra! 824 01:28:38,288 --> 01:28:39,288 Vatra! 825 01:28:53,823 --> 01:28:56,104 Nemoj upucati Burforda, on će uskoro Ostat će bez municije. 826 01:28:57,100 --> 01:28:58,100 Po narudžbi! 827 01:29:04,574 --> 01:29:05,574 Vatra! 828 01:29:14,778 --> 01:29:16,077 Pošaljite im vododerine. 829 01:29:32,708 --> 01:29:34,628 Recite g. MacAllisîeru da nam treba streljivo. 830 01:30:10,501 --> 01:30:11,501 Na čamce! 831 01:31:27,177 --> 01:31:29,257 - Oče, što se dogodilo Robertu? - Taj izdajica? 832 01:31:34,820 --> 01:31:35,820 Lindsay! 833 01:31:38,852 --> 01:31:41,216 - Gdje je Christine? - S MacAllisîerom u kući. 834 01:31:42,086 --> 01:31:44,166 - Morat ćemo ga napasti. - Neće li pobjeći drugim putem? 835 01:31:45,067 --> 01:31:47,781 Robovi bi ih ubili, Sve pale, vidi. 836 01:31:51,533 --> 01:31:53,896 - G. Burford, pretresite kuću. - Da gospodine. 837 01:31:54,725 --> 01:31:55,725 Pratite me svi! 838 01:33:43,525 --> 01:33:44,525 srušiti je 839 01:33:55,535 --> 01:33:56,535 - Oče. - Za mnom! 840 01:34:03,933 --> 01:34:06,333 Koristite ga ako je potrebno, Ne smiješ pasti u Barclayeve ruke. 841 01:34:16,237 --> 01:34:18,002 -Christine! - Roberte! 842 01:34:27,911 --> 01:34:28,911 osjećaš li se dobro 843 01:34:30,220 --> 01:34:34,016 - Barclay je tvoj otac, on je unutra. - Je li taj ubojica s mojim ocem? 844 01:34:38,366 --> 01:34:39,366 Niste me razumjeli. 845 01:34:46,555 --> 01:34:47,555 Otac! 846 01:34:56,171 --> 01:34:57,803 Otac! otac! 847 01:35:01,546 --> 01:35:02,546 Otac. 848 01:35:19,350 --> 01:35:20,350 Nemoj mu reći, 849 01:35:22,373 --> 01:35:23,399 To bi mu samo nanijelo bol. 850 01:35:25,859 --> 01:35:30,823 Provest će ostatak života razmišljajući koji je ubio vlastitog oca. 851 01:35:38,456 --> 01:35:39,719 Daj mi riječ. 852 01:35:41,354 --> 01:35:42,354 da je istina 853 01:35:44,713 --> 01:35:46,175 ...umrijeti s tobom. 854 01:35:50,550 --> 01:35:51,550 Imate moju riječ. 855 01:36:39,106 --> 01:36:41,748 KRAJ